La compagnie Abraxas

REGARDEZ MAIS NE TOUCHEZ PAS !

de Théophile Gautier et Bernard Lopez

Le cheval de la Reine d’Espagne s’est emballé. Il faut la sauver !

Mais tout homme qui touche à la Reine est puni de mort.

Dona Beatrix, sa suivante, a promis sa main au sauveur de la Reine. Deux hommes se présentent comme tel : Don Melchior, imposteur fanfaron, et Don Gaspar, héros romantique. S'ensuivent courses poursuites, combats et duels entre ces deux rivaux.

Durée : 1h25

Mise en scène Jean-Claude Penchenat

assisté de Maria Antonia Pingitore

Décor : Guy-Claude François et Jean-Baptiste Rony

Assistés pour la construction par Damien Roussineau et Alexis Perret

Costumes et accessoires : Théâtre de l’Épée de Bois – Jean-Claude Penchenat

Costumière : Dominique Rocher et Fanny Marteau

Lumières : Thomas Jacquemart

Avec, par ordre d’apparition en scène, dans le rôle de :

Désiré Reniflard ........................................................ Paul Marchadier

Don Melchior de Bovadilla ................................. Damien Roussineau

Le capitaine don Gaspar................................................. Alexis Perret

Le comte de San Lucar ............................................. Samuel Bonnafil

Dona Beatrix d’Astorga ................................................ Flore Gandiol

Elisabeth Farnèse, reine d’Espagne ...... Chloé Donn / Jeanne Gogny

Griselda ..................................... Judith Margolin / Sarah Bensoussan

Note du metteur en scène :

En 2011, année de commémoration du bicentenaire de la naissance de Théophile Gautier, j’ai découvert un petit fascicule de 1847 : Regardez mais ne touchez pas ! comédie de cape et d’épée en 3 journées par MM. Théophile Gautier et Bernard Lopez.

Je savais que l’auteur du Capitaine Fracasse était fasciné par la truculence haute en couleur de l’époque, par la parodie et le pastiche. Dans ce roman célébrissime, on découvre l’omniprésence du théâtre, ce qui explique les très nombreuses adaptations tant théâtrales que cinématographiques de l’œuvre, d’Abel Gance à Ettore Scola.

J’ai proposé à l’équipe de jeunes acteurs de la Compagnie Abraxas de faire une série de lectures publiques de cette courte pièce inconnue, ni re-publiée ni re-jouée depuis sa création, et très vite nous avons été séduits par le ton, la grâce, l’ironie, l’insolence de ce petit joyau. Le public aussi.

Outre le rôle capital que Gautier et les jeunes romantiques ont joué lors de la bataille d’Hernani (le fameux gilet rouge), j’ai découvert la fonction essentielle de cette “nouvelle vague” (Nerval, Petrus Borel) et le combat acharné qu’ils avaient mené contre le théâtre bourgeois (Scribe, A.Dumas fils) qui triomphait à l’époque du second empire.

C’est cette distance, ce goût du voyage dans le temps et l’espace (Gautier vient d’assister au mariage des Princes d’Espagne), ce goût du pastiche (Regardez mais ne touchez pas ! fait référence au Ruy Blas d’Hugo) qui nous permet d’aborder le texte dans le même esprit de liberté, d’indépendance vis à vis des Romantiques.

L’Espagne et son folklore sont évoqués ici par la musique et des éléments de costumes, qui conservent une immédiateté de référence pour le public et la poésie des jeux de l’enfance.

Les personnages sont représentatifs de ceux de la Commedia dell’Arte : l’Amoureux, le Matamore, le Pédant, l’Amoureuse, la Suivante délurée et la Reine à laquelle, selon l’étiquette, il ne faut pas toucher - même pour la sauver d’une chute de cheval - sous peine de mort. Auxquels s’ajoute Désiré Reniflard, alter-ego inventé par Gautier pour raconter son voyage en Espagne, ajouté ici comme un véritable chef de troupe (régisseur, souffleur, accessoiriste, figurant, Alguazil…)

Le jeu physique de la commedia fait évidemment partie de la chorégraphie du spectacle.

Jean-Claude Penchenat

Après une première lecture en public au Forum 104 le 13 mars 2011,
cette pièce a été créée au théâtre de L'Épée de bois
(Cartoucherie de Vincennes)
du 8 au 13 novembre 2011 :

puis reprise au théâtre du Lucernaire

du 3 octobre 2012 au 20 janvier 2013

"Regardez..." au Lucernaire

à cette occasion le texte de la pièce a été réédité aux Éditions Venenum

puis un DVD a été créé par Les Films d'un jour

Éditions Venenum

Films d'un jour

L'aventure a continué au théâtre du Chien qui fume
lors du festival d'Avignon 2013

puis en tournée avec Arts & Spectacles :

dates de tournée ICI

(Photos en bas de page)

... jusqu'à Nouméa en Nouvelle Calédonie... Théâtre de l'île de Nouméa

puis de nouveau au festival d'Avignon

au théâtre du Chien qui fume

du 5 au 27 juillet 2014 à 14h05

La bande-annonce Avignon 2014

et les sets de table :

puis au théâtre Le Ranelagh

du 12 septembre 2014

au 4 janvier 2015

"Regardez..." au Ranelagh

Parution de "Regardez mais ne touchez pas !"

le 15 avril 2015 chez Hatier

(Classiques et Cie - Collège)

Un fascicule très complet avec le texte intégral, un entretien avec Jean-Claude Penchenat, extraits de la pièce au Théâtre du Lucernaire, un dossier sur le genre "cape et épée"...